Lengua
Se entra y se sale por la boca
En esta ocasión tenemos el gusto de presentarles un bellísimo texto de Sara Zuluaga. Una reflexión sobre la extreñaza que se puede llegar sentir cuando somos adoptadxs por otra lengua madre. Esperamos que tengan una linda lectura y que nos cuenten cómo les pareció.
Caracteres imposibles de comprender.
入口
Miras la hora y sabes que debes tomar una decisión inmediata; se acaba el tiempo. Nada te dicen los trazos que componen esto que, supones, es una palabra. La ves en todas partes, ahora incluso en los sueños. No es momento de abstracciones oníricas; se acaba el tiempo y no logras encontrar relación alguna entre los morfemas que componen esto que, tienes la certeza, te sacará de este apuro. Reminiscencia. Crees haber visto este ¿símbolo? antes.
Ninguno de sus componentes expresa una notación fonética que te sea medianamente familiar en tu lengua de origen, lengua madre, mother tongue, langue maternelle, bo go母語. De origen… así que vienes de una, podrías inferir, concluir, al hacer una relectura de las palabras que componen dicho sintagma nominal; vienes de una… ¿sustantivo concreto, abstracto, lugar, sistema… dimensión?... Eres hija de, podrías decir aplicando la misma operación a las distintas traducciones del concepto o del sintagma... ¿lengua? ¡Pero si de nada te sirve saber de dónde eres ahora que relees (si así puede llamársele a la mirada sucesiva de una imagen) eso que se encuentra frente a ti, intentando descifrar qué hacer con ello!
Miras detenidamente las dos figuras que hay escritas, dibujadas ¿hay acaso alguna diferencia? en el cartel delante de tus pasos. No sabes si puedes decir que lees o solo observas, contemplas, de izquierda a derecha (como las convenciones de tu lengua, o de tu madre, o de tu lugar de origen te han enseñado, que crees haber concluido son las mismas) los trazos, dibujitos, palabras, palabra, concepto, ¡cosas! que hay en el panel justo en frente.
入口
Te encuentras primero algo que parece un hocico de perro con un solo bigote, o un hombrecito sin manos caminando con cierta prisa, dejando que su bufanda se eleve con el viento, o el techo de una casa oriental, como has visto pintan en los dibujos las residencias típicas de este lado del pacífico. Diriges luego la mirada hacia el cuadrado con patas o mesita de noche, nochero, escritorio, pupitre, (secreter si se quiere) que lo sucede. Buscas algo que se asemeje a las letras que en tu lengua madre se utilizan para notar ideas, palabras, conceptos, frases, oraciones, pero de aquellas líneas dispuestas de cierta manera particular, intersecadas en el punto preciso, a la distancia exacta una de otra no logras extraer nada que te ayude a salir de este estado de aturdimiento ¿alucinación? en el que te encuentras desde que saliste en búsqueda de la estación de tren.
Escarbas en el repertorio de “cosas que sabes de la lengua” algo que te permita dar con el significado de ese jeroglífico de un señor con bufanda parado al lado de una mesa desproporcionadamente grande para el tamaño de su cabeza. En el español, la estructura del sistema de signos que utilizas para expresarte está basada en la letra como signo gráfico básico que permite construir palabras, unidades de sentido que luego se articulan para formar sintagmas que se encuentran luego para formar oraciones. Tienes un alfabeto compuesto por 27 letras individuales y 5 dígrafos (que por cierto, no constituyen sílabas ya que son el encuentro de dos consonantes)…
¿Madre? ¿Lengua madre? No quieres ser madre, nunca has querido serlo.
Hiragana. Katakana. Kanji.
El japonés cuenta con tres sistemas de notación.
¡Necesitas encontrar la entrada de la estación! Ahora, más que tus ojos, más que tu cara, más que tus rasgos, más que la forma de notar tu nombre en la lengua de esta latitud, tu incapacidad para traducir ideogramas en unidades de sentido legibles te delata. Estas desnuda y todos pueden verlo. Outsider, étranger, gaijin. Partículas, marcas, coordenadas, ancladas a una retícula. El movimiento de tu cuerpo puede ser perfectamente calculado, medido; recibes un nombre de acuerdo a la relación que hay entre el punto que ahora ocupas y tu punto de partida.
Punto de partida, lengua madre, madre, hija, hijo, hijos, children, son and daughter.. on n’est pas que des enfants!
El japonés cuenta con tres sistemas de notación que se utilizan en simultáneo a la hora de escribirlo. El hiragana es un sistema de notación fonética silábica que cuenta con 46 caracteres: 40 de ellos compuestos por el encuentro de una consonante y una vocal, 5 vocales solas y una única consonante sola: la que para ti sería la letra “n”. El katakana, para sorpresa de unos e infortunio de otros, es también un sistema de notación fonética silábica que cuenta con los 46 mismos sonidos que el hiragana pero con distinta escritura; distintas formas gráficas o símbolos para representar exactamente iguales fonemas. Este, a diferencia del primero descrito, se utiliza para notar palabras importadas de otras lenguas, onomatopeyas o nombres propios de productos o locales, palabras extranjeras, forasteras, metecas, turistas, bárbaras, gai; palabras, que al igual que a los individuos, se les puede definir de acuerdo a su punto de partida, lugar de procedencia, lengua de origen.
Tres sistemas de notación.
Kanji.
Puestos al final en este recuento de tipos de caracteres, los Kanji fueron el primer sistema de notación adoptado por el japonés, importado desde China alrededor del siglo IV. En contraste con los ya nombrados, los Kanji no son notaciones fonéticas de las palabras sino ideogramas a los cuales les ha sido asignado una o más lecturas fonéticas, e igualmente, uno o más conceptos.
En tu lengua madre no existen los ideogramas. En tu lengua madre la h es una letra “muda”, fonema no sonoro que cuando ocupa el primer puesto de izquierda a derecha en una sucesión de letras no altera el sonido de la que le sucede. ¿Para qué notar un fonema que no transforma la pronunciación de una palabra? En tu lengua madre, la h solo suena cuando es precedida por una c, para formar así el dígrafo ch que se utiliza para escribir chicharrón, charro, chirrete. Diría La Academia que la última palabra de la lista de palabras que tienen una h sonora que aquí has nombrado no existe en tu lengua.. en tu lengua… madre, lengua madre, materna, maternelle, mother tongue, otra vez.. 母語 bogo. Parece que la idea de ser hijos de una lengua particular no es exclusiva de una geografía o de una lengua en específico. ¿Madres, entonces todas ellas, que se saben madres? ¿Se transforma entonces el concepto de acuerdo a la coordenada específica en la que se está? Concepto común a lenguas que en su estructura, origen, desarrollo, son infinitamente distantes. No tanto, diría Chomsky, ya que el DAL es una estructura innata del ser humano que le permite a este compartir categorías gramaticales preconcebidas que luego…qmnrtycdrfptjkzlxkjwqdyfuygiuhjsda
–¡Sáquenme de aquí!
入口
¿Cuántas palabras caben en 6 trazos agrupados en dos figuras separadas? ¿Son acaso dos palabras que se significan en el encuentro, o acaso hacen parte de una unidad indivisible como la “i”, imposible de desmembrar la cabeza de un cuerpo que es unidad y fonema?
Han pasado ya varios minutos y sigues de pie en el mismo lugar.
¿Qué sabe La Academia sobre entrar a una estación de tren?
barrera que te impide acercarte,
frontera.
extensión de la mano;
pincel.
herramienta
rozar tu espalda
recorrer dimensiones
oscuras,
ajenas. –¡Sáquenme de aquí!
Lengua lengua
que te permite tocar
hacerte una idea del mundo
hacerte un mundo
palabra
lengua lengua
se vierte sobre ti
todo
eso
que
¿eres?
dices
¿ser?
ancla
raíz
espada.
Puñalada trapera.
Lengua lengua
que se enreda
se hace malla, red de pesca, envoltorio
de plástico, sintética,
realidad virtual que se vuelve aire, nada
puedes hacer con retazos de máscaras, vestidos, ornamentos,
más que pintarte la cara, hacerte un traje e ir a bailar.
el cuerpo no sabe de signos arbitrarios
carne que se estremece al tacto
contacto, imposible entre lenguas
extranjero siempre hasta no entrar en su
lengua lengua lengua,
tocame aquí,
tocame con tu
lengua lengua lengua
rozá mi paladar al pasarla por mi boca
(En el japonés, el Kanji para entrada y para salida se construye a partir de la representación gráfica de boca):
口
k u c h i / g u c h i
Lengua lengua
¿tiene todo que estar tan lejos?
medida de la distancia…
desafío del gesto,
renuncia.
Lengua lengua
te pierdes en sus trazos infinitos
codificaciones
a
tempo
normas y leyes
decime, ¿qué puedo hacer?
imposibilidad del encuentro
vía cerrada
oscuridad
Lengua
con las manos
de aquél que se hace de los dedos una
Lengua
sistema
vives y eres huésped
¿puedo pasar?Tu reloj te dice que este es el último tren, pero aún no encuentras cómo ingresar en la plataforma de embarque.
madre, hermanas,
materna, nativa o natal
segunda, adquirida
Lengua
francas
vehiculares,
viva
¿muerta acaso, en algún punto, y lengua aún?
espíritu campanario; fuerza de intercambio
¿para qué la filología en tiempos de barbarie?–Sáquenme de aquí, que no encuentro otra salida que el recorrido a través de la lengua y veo al fondo una
口
La boca, lugar donde se alberga la lengua.
¿Lengua?
¿Para qué la lengua si no constituye más que barrera, frontera, boca cerrada?
Lengua para besarnos.
el cuerpo no sabe de códigos virtuales,
realidades mediatizadas;
el cuerpo busca refugio y alimento.
se entra y se sale
del teatro,
del centro comercial,
de la estación de tren,
del mundo
se saca la lengua
como gesto de juego,
¿juego..
juego?
¿a qué jugamos?
simulación,
sistema cerrado de signos,
¿por dónde se entra al mundo?
¡sáquenme de aquí!por la
口
boca.
Sara Zuluaga
{PE}